What they meant to say was...
A few days ago, I took the boy to the zoo. We're members there, and he really enjoys looking at the animals. That is, as long as the animals don't move, particularly not in his direction, as this will result in him shrieking in terror. Then parents passing by always give me that, "why are you torturing your child?" look. Then I return the "but he's been talking about the whino and elphant all day! he wanted to do this!" look. But I always feel like that sentiment is too complex to be conveyed by just a look, and that other parents continue to think I'm a bad parent.
Anyway, we were passing by the indoor portion of the rhino exhibit. Our zoo has two white rhinos on loan from somewhere else for the season. One of them is fine, he pees, he kicks around huge piles of his own poop, and generally does other normal rhino things. Quite charming. The other, however, never goes outside. In fact, he remains enclosed in a rather small indoor cage. A sign posted next to the cage says why (click on the image for a larger view to read the text):
Though I feel badly about the rhino and his cuts and scrapes, I did have to chuckle at how much the situation was sugar coated for the sake of the kids. What they really meant to say was:
"Roscoe is cut up like that girl in the original 'Nightmare on Elm Street.' He has been desperately trying to get the hell out of here and run in the wild, as his instincts tell him he's supposed to do.
Rhinos have very thick skin. These cuts are like a scraped knee, shoulder, back, face, stomach, and foot.
His keepers and veterinarians are watching him carefully. Our lawyers are checking our insurance policy and contract with the lending zoo to make sure we're not liable, so that we don't have to triple your admission price next year.
They will heal quickly as he adjusts to his new small cage that we will not let him out of until it's time for him to go back home."




Comments
Jon said:
I like the picture of the kid with a scrapped knee⦠Like all the little kids will see that, nod in agreement and sympathize.
Lia said:
Another translation masterpiece, so we don't have to worry our pretty little heads about reading between the lines.
I never got that. Between the lines is the text. Like coloring inside the lines. So how hard is it to read between the lines? It might be hard to write between the lines, but really.
Sheesh.
Glo said:
Uproariously funny. See - fine print no longer needed! We can all just read right through the attempts to tell us that things aren't as screwed up as they appear!
Lianne said:
I believe I have mentioned before how I traumatized my older son when he was about 4. I took him to the zoo and the male lion peed on him.
He hasn't been the same since.
cadiz12 said:
ah, semantics.
Becky said:
i always prefer my rhino sugar-coated.
wendela said:
Poor Roscoe. :-/
elasticwaistbandlady said:
The plight of Roscoe is making me want to sing, "Born free, as free as the wind bloooowwws"
elasticwaistbandlady said:
I almost forgot about the traumatic zoo experience of my sister in law. When she was 8, they went to the world famous Mexico City zoo. Poor Rocio got too close to a beckoning monkey and he grabbed her ponytail through the cage bars and refused to release her until some zoo personnel traded him some treats in return for letting her go.
Well, at least he didn't throw poop at her.
elasticwaistbandlady said:
Omar, Have you already heard the devastating news? Your alter ego, Carlton, from The Fresh Prince, is getting a divorce.
Such tragedy and pain. I wonder if he'll wear a sweater tied around his shoulders to Divorce Court and dance his goofy little Carlton dance?
cadiz12 said:
carlton, omar? i had the impression that Tiger was your alter ego.
Jonathan said:
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, thanks elastic now all I keep hearing in my head is - "Born Free..."
WHY WHY DID YOU DO IT, WHY?